1
00:01:01,880 --> 00:01:03,880
[ילדים מפטפטים]

2
00:01:04,520 --> 00:01:06,040
[גברים צועקים בספרדית]

3
00:01:06,640 --> 00:01:09,400
[אנשים צורחים]

4
00:02:18,480 --> 00:02:20,440
[צרחות עמומות]

5
00:03:24,680 --> 00:03:26,440
[צועק]

6
00:03:28,200 --> 00:03:30,320
[צועק בספרדית]

7
00:03:30,840 --> 00:03:32,840
[מדבר בספרדית]

8
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
[רעש אזעקה]

9
00:03:38,000 --> 00:03:39,240
[גבר צועק בספרדית]

10
00:04:02,800 --> 00:04:04,080
[ייפחה]

11
00:06:19,120 --> 00:06:21,080
[שלישיית הפסנתר מס.
משחק 2 בדו"ר]

12
00:06:25,560 --> 00:06:26,800
[לחיצות שלט רחוק]

13
00:06:28,120 --> 00:06:31,000
הבישוף: מה שאני עושה דורש
הלך רוח מסוים.

14
00:06:33,000 --> 00:06:34,760
אני עושה מטלות,

15
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
מטרות ייעודיות.

16
00:06:39,840 --> 00:06:42,040
יש עבודות שצריך לחפש
כמו תאונות.

17
00:06:44,600 --> 00:06:47,640
אחרים חייבים להטיל חשד
על מישהו אחר.

18
00:06:52,680 --> 00:06:55,760
כמה נבחרים צריכים לשלוח
מסר ברור.

19
00:06:59,840 --> 00:07:01,400
לחיצה על ההדק היא קלה.

20
00:07:03,800 --> 00:07:07,880
העבודות הטובות ביותר הן אלה שאף אחד לא
אפילו יודע שהיית שם.

21
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
[♪♪♪]

22
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
פיית האלכוהול שילמה לי
ביקור אמש.

23
00:07:39,600 --> 00:07:41,880
השאיר לי בקבוק ישן גדול של סקוץ'.

24
00:07:42,040 --> 00:07:44,800
הוא אפילו נדלק על הדברים הטובים.

25
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
נתראה, הנרי.

26
00:08:10,720 --> 00:08:11,840
[גנחות]

27
00:08:16,320 --> 00:08:20,200
למה לעזאזל אני נותן לך לגרור
אני יוצא לחור החרא הזה?

28
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
אתה סנוב, הארי.

29
00:08:22,680 --> 00:08:25,520
1100 איש מגיעים
דרך כאן כל יום.

30
00:08:25,680 --> 00:08:28,080
קשה לזכור שני בחורים
עובר דרך.

31
00:08:28,280 --> 00:08:29,320
תודה לך.

32
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
כמובן, אנשים עשויים
לזכור אותם.

33
00:08:35,560 --> 00:08:36,760
כֵּן.

34
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
ואז סוג כזה של תבוסות
המטרה שלך.

35
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
אני לא הולך לשום מקום בלי
אותם. לְשׁוּם מָקוֹם.

36
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
נסה להשיג להם נעליים שמתאימות.
הם נראים כמו קריקטורות.

37
00:08:46,040 --> 00:08:47,360
הכל הלך בסדר?

38
00:08:49,000 --> 00:08:50,520
זה הסתיים.

39
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
[אנחות]

40
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
אין מישהו יותר טוב
ממך, אתה יודע.

41
00:08:55,280 --> 00:08:58,000
בגלל זה הם נותנים לך אותם
עבודות שעלולות להיות שעירות

42
00:08:58,160 --> 00:09:01,480
כי אם הם היו שעירים,
אז היית מטפל בזה,

43
00:09:01,680 --> 00:09:05,400
וזה כל מה שאכפת להם ממנו,
שירותים שניתנו, ללא קצוות רופפים.

44
00:09:05,560 --> 00:09:07,840
עוּבדָה מוּגמֶרֶת.

45
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
אתה מכונה ארורה.

46
00:09:11,120 --> 00:09:12,520
אתה רואה דברים.

47
00:09:12,680 --> 00:09:17,040
אתה רואה אנשים אחרת ממני
לעשות, אחרת ממה שכל אחד עושה.

48
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
כן, אבל יש לך
בעיה, ארתור.

49
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
אתה צריך חברות.

50
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
יש לי אותך, הארי.

51
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
אה, אז אתה עמוק יותר
חרא ממה שחשבתי.

52
00:09:25,720 --> 00:09:27,200
[מצחקק]

53
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
אז מה שלום סטיבן?

54
00:09:29,480 --> 00:09:33,080
אמרתי לך שקיבלתי אותו א
עבודה בחברת אבטחה פרטית?

55
00:09:33,280 --> 00:09:36,920
הם העיפו אותו בחודש שעבר.
הוא היכה איזה בחור חצי למוות.

56
00:09:38,320 --> 00:09:39,680
[אנחות]

57
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
אכזבה ארורה.

58
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
תמיד היה, תמיד יהיה.

59
00:09:47,520 --> 00:09:48,840
תתקשר אליו.

60
00:09:49,000 --> 00:09:50,640
לִי? להתקשר אליו?

61
00:09:50,800 --> 00:09:51,840
בשביל מה?

62
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
הוא כנראה צריך לשמוע ממך.

63
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
כֵּן.

64
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
בוא נלך. אני אקבל את הכסף שלך.

65
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
[♪♪♪]

66
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
[מבוא ל"BETTER OFF DEAD"
משחק על רמקולים]

67
00:10:24,080 --> 00:10:27,080
[שר "BETTER OFF DEAD"]

68
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
קדימה. תרקוד איתי.

69
00:10:50,920 --> 00:10:52,800
קדימה, בבקשה?

70
00:11:10,480 --> 00:11:13,480
[משחק "עשה זאת שוב" של GALACTIC]

71
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
[משחק בטלוויזיה]

72
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
אתה רעב?

73
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
בַּטוּחַ.

74
00:11:52,040 --> 00:11:53,760
אני חייב ללכת.

75
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
בְּסֵדֶר.

76
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
האם אי פעם תאמר לי את שמך?

77
00:12:17,880 --> 00:12:18,920
ארתור.

78
00:12:19,080 --> 00:12:20,760
[צוחק]

79
00:12:20,920 --> 00:12:22,560
ניסיון נחמד.

80
00:12:22,720 --> 00:12:24,080
אבל אתה לא ארתור.

81
00:12:24,520 --> 00:12:28,160
לא, יותר כמו דוד.

82
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
או בראד. הממ.

83
00:12:30,960 --> 00:12:32,080
[♪♪♪]

84
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
כן.

85
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
להתראות, בראד.

86
00:12:40,720 --> 00:12:42,960
גבר 1: כן, אני יודע. גבר 2: וואו!

87
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
גבר 3: כן.

88
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
[♪♪♪]

89
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
אישה [בטלפון]:
הנדסה גלובלית.

90
00:13:21,120 --> 00:13:23,240
בישוף: אני מתקשר בקשר למודעה.

91
00:13:23,440 --> 00:13:24,640
חייבת להיות טעות.

92
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
רגע אחד, בבקשה.

93
00:13:28,680 --> 00:13:32,520
הפרסומת הוכחה.
המידע מדויק.

94
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
אני רוצה פגישה.

95
00:13:35,720 --> 00:13:37,600
נחזור אליך.

96
00:13:44,800 --> 00:13:47,120
מר בישוף, למר דין יש
הסכים לפגישה.

97
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
מטוס פרטי יבחר
אתה קם בעוד שעה

98
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
ולהעביר אותך לאתר
לפי בחירתו.

99
00:13:51,800 --> 00:13:55,560
יתאפשר לך 15 דקות.
לאחר מכן הסילון יחזיר אותך.

100
00:13:55,960 --> 00:13:59,840
גבר: כשאנחנו אומרים לך להיות בבית ב
10:00, אנחנו מתכוונים ל-10, לא ל-11:30.

101
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
לא אכפת לי, מותק. אתה מפחד
אמא שלך למוות.

102
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
אתה מקורקע לשניים
שבועות. רק שנייה אחת.

103
00:14:06,720 --> 00:14:10,280
ובכן, זו לא הבעיה שלי.

104
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
בסדר, תראה.

105
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
עשרה ימים ואתה מתנדב שניים
שבתות במקלט.

106
00:14:16,360 --> 00:14:18,680
שמונה ימים ושלוש שבתות.

107
00:14:18,840 --> 00:14:21,040
טבעת נחמדה. דין: סיים.

108
00:14:21,200 --> 00:14:22,680
איפה אני משיג אחד כזה?

109
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
אתה לא יכול. אלא אם כן אתה
אלוף עולם.

110
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
דין: רק תגיד לו לבוא
לצאת ולתקן את זה, מותק.

111
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
בסדר, בוא נלך.

112
00:14:33,840 --> 00:14:37,160
הרגע יצאו ממני משא ומתן
על ידי ילד בן 16.

113
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
בואו נטייל.

114
00:14:44,000 --> 00:14:46,560
לפני שישה חודשים הוזמנו
להתחייב

115
00:14:46,760 --> 00:14:48,960
החוזה הגדול ביותר שיש לנו
ניסו אי פעם.

116
00:14:49,160 --> 00:14:52,200
היעד היה הרבה יותר פרופיל גבוה
ממה שאנחנו בדרך כלל

117
00:14:52,240 --> 00:14:53,120
נוח עם

118
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
אבל העבודה הייתה פשוט
עשיר מכדי לוותר עליו.

119
00:14:55,480 --> 00:14:58,440
היעד היה דרום אפריקאי? ה
המטרה ברח לדרום אפריקה.

120
00:14:58,600 --> 00:15:00,920
שם עשינו את שלנו
לעבור, בקייפטאון.

121
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
לקח שישה חודשים להקים.

122
00:15:03,280 --> 00:15:07,360
הקצתי צוות של חמישה פעילים
לעבוד ביחד על המשימה.

123
00:15:07,520 --> 00:15:08,680
כל החמישה נהרגו.

124
00:15:09,520 --> 00:15:11,680
מישהו ידע הכל.

125
00:15:12,120 --> 00:15:14,640
בטח הכרת כמה מהם
הגברים בצוות הזה.

126
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
בישוף: הכרתי את זה. סבסטיאן.

127
00:15:18,880 --> 00:15:21,520
אתה יודע איך החברה הזאת
עובד, מר בישוף.

128
00:15:21,680 --> 00:15:25,480
רק שני שותפים יודעים את
פרטים של כל עבודה נתונה.

129
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
שני אנשים ידעו את הפרטים כאן.

130
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
אני והארי מק'קנה.

131
00:15:32,080 --> 00:15:34,120
הארי מכר אותנו.

132
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
משכנו את הכספים שלו.

133
00:15:38,960 --> 00:15:41,520
תסתכל על האחרונות
פיקדונות בים.

134
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
[♪♪♪]

135
00:15:42,920 --> 00:15:45,880
יש שם אחד שנעשה שבועיים
לפני 20 מיליון דולר אמריקאי.

136
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
הוא הזדקן.

137
00:15:48,320 --> 00:15:49,720
הוא נחלש.

138
00:15:49,920 --> 00:15:53,600
הוא עמוס בחובות, הגירושים שלו,
בנו היקר והבעייתי.

139
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
הם הפכו אותו לפגיע.

140
00:15:56,480 --> 00:15:59,800
ובמשך 13 השנים האחרונות, יש לי
היה נאמן לו בחירוף נפש.

141
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
אין מישהו שהערכתי יותר.

142
00:16:02,360 --> 00:16:04,840
אבל להארי מק'קנה יש
הרעיל את הבאר.

143
00:16:05,000 --> 00:16:08,120
צריך להסיר אותו.
מִיָד.

144
00:16:08,280 --> 00:16:09,800
תן לי לדבר איתו.

145
00:16:10,280 --> 00:16:13,280
תראה, אני מעריך אותך
קשר עם הארי,

146
00:16:13,480 --> 00:16:15,760
אבל כאן אין דרך חזרה.

147
00:16:16,320 --> 00:16:18,920
הוא חצה את הרוביקון שלו.

148
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
כל יום שהוא חי מעמיד
החברה הזו בסכנה.

149
00:16:24,040 --> 00:16:27,120
אני יודע שכולנו נעדיף
שאתה מטפל בזה.

150
00:16:27,320 --> 00:16:28,680
בהתחשב במערכת היחסים שלך,

151
00:16:28,840 --> 00:16:32,320
אתה בעמדה הטובה ביותר להשיג
זה נעשה במהירות ובדיסקרטיות.

152
00:16:32,520 --> 00:16:35,360
ואם להיות כנה איתך,
אני שונא את הרעיון של הארי

153
00:16:35,440 --> 00:16:36,760
סבל שלא לצורך.

154
00:16:37,200 --> 00:16:39,400
אנחנו לא רוצים ללכת
מקור חיצוני.

155
00:16:39,600 --> 00:16:41,120
אבל נעשה אם נצטרך.

156
00:16:41,280 --> 00:16:43,200
[טלפון סלולרי מצלצל]

157
00:16:43,360 --> 00:16:45,080
סליחה שנייה.

158
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
[♪♪♪]

159
00:16:48,200 --> 00:16:51,400
ג'ס, משא ומתן כן
סגור. אני מצטער.

160
00:16:51,720 --> 00:16:54,640
אני בפגישה. בסדר,
להמתין רגע.

161
00:16:56,760 --> 00:17:00,920
ארבעים ושמונה שעות או שאנחנו
להמשיך בלעדיך.

162
00:17:02,880 --> 00:17:03,920
היי, להשפריץ?

163
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
זכור את הביטוי "צא
בזמן שאתה לפני"?

164
00:17:11,280 --> 00:17:16,440
כן, אני מתכוון, רוזוולט, כדי
תהיה אמת, הוא הגיבור שלי.

165
00:17:16,880 --> 00:17:19,720
כלומר, הדרך שבה הוא התמודד
עם הכיסא הארור שלו.

166
00:17:19,880 --> 00:17:22,840
ג'ספר, תמשוך את המכנסיים שלך
למעלה, נכון? בבקשה?

167
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
תרים את המכנסיים למעלה.

168
00:17:24,720 --> 00:17:27,800
אתה יודע, החליפות לא ממש
מתאים לכם מאוד.

169
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
[♪♪♪]

170
00:18:14,040 --> 00:18:16,360
[טלפון סלולרי מצלצל]

171
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
הארי [בטלפון]: כן? קבל
לצאת מהבניין, הארי.

172
00:18:28,000 --> 00:18:30,800
ארתור? הם באים
בשבילך הלילה.

173
00:18:30,960 --> 00:18:32,680
מי? מי בא?

174
00:18:32,880 --> 00:18:33,960
דין.

175
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
קח כל מה שאתה יכול להשתמש בו
נגדם ולצאת החוצה.

176
00:18:37,760 --> 00:18:38,920
הו, ישו.

177
00:18:39,080 --> 00:18:40,880
יש לך זוג מספריים?

178
00:18:41,040 --> 00:18:42,320
כֵּן.

179
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
[♪♪♪]

180
00:18:45,560 --> 00:18:47,760
לך למעלית
לובי. בדרכי.

181
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
[מחשבים מצפצפים]

182
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
נראה שיש לנו הפסקת חשמל
בקומה 1 8.

183
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
בישוף: יש לך 15 שניות
להגיע למעלית

184
00:19:00,880 --> 00:19:02,680
לפני מצב החירום
מתח נדלק.

185
00:19:02,880 --> 00:19:05,120
יש לוח מקשים. אגרוף
במספר הבניין.

186
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
ניתקנו את החשמל.

187
00:19:06,600 --> 00:19:09,880
מעליות השירות צריכות לעבוד
על מקור חשמל נפרד.

188
00:19:10,520 --> 00:19:12,080
אני בפנים.

189
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
לחץ על רצפת המרתף.

190
00:19:14,160 --> 00:19:16,680
המעלית תעלה 18
שניות להגיע לשם.

191
00:19:17,320 --> 00:19:20,120
המפלס ריק ו
ללא שימוש. קח את הרמפה.

192
00:19:21,200 --> 00:19:24,720
זה מתחבר לבניין
ליד. זה מוביל ל-

193
00:19:24,760 --> 00:19:26,400
חניון תת קרקעי.

194
00:19:27,320 --> 00:19:29,040
לְחַרְבֵּן.

195
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
מצלמות אבטחה לא היו
מצויד בבניין זה

196
00:19:33,320 --> 00:19:34,800
עדיין, אז הם יהיו עיוורים.

197
00:19:39,520 --> 00:19:40,800
[נהימות]

198
00:19:41,160 --> 00:19:44,080
בסדר, אתה אמור להיכנס
החניון עכשיו.

199
00:19:55,920 --> 00:19:57,280
הטנדר שלי כאן.

200
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
הבישוף: השארתי את זה שם.

201
00:20:00,520 --> 00:20:02,960
הו, חרא.

202
00:20:10,160 --> 00:20:14,880
ובכן, גרמת לי לעקוף
הביטחון שלי.

203
00:20:15,720 --> 00:20:17,640
אף אחד לא רואה אותי עוזב.

204
00:20:20,560 --> 00:20:22,600
אז מה זה?

205
00:20:22,760 --> 00:20:24,080
קייפטאון, נכון?

206
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
כֵּן. יָמִינָה.

207
00:20:31,280 --> 00:20:33,560
אז מה הסיפור כאן?

208
00:20:33,720 --> 00:20:35,440
חטיפת מכוניות?

209
00:20:35,640 --> 00:20:38,960
המשטרה תמצא את הטנדר שלי איפשהו
באיזה חור חרא

210
00:20:39,000 --> 00:20:40,360
חלק של העיר,

211
00:20:40,520 --> 00:20:43,200
מופשט ומעלה על בלוקים?

212
00:20:43,360 --> 00:20:44,920
משהו כזה.

213
00:20:46,680 --> 00:20:51,840
ובכן, תיקון עריכה קל.

214
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
לא אכפת לך, נכון?

215
00:20:57,280 --> 00:20:59,840
[הארי קורא את הכתובת]

216
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
כן, אני יורד מכמה
יריות, יש מאבק,

217
00:21:14,440 --> 00:21:17,880
הם משיגים את האקדח שלי, c'est la vie.

218
00:21:18,720 --> 00:21:22,000
לפחות אני לא יורד
נראה כמו כוס.

219
00:21:24,440 --> 00:21:27,200
יש לי את זה כבר 33 שנים.

220
00:21:28,480 --> 00:21:32,680
מתנה מאדמירל ביסלי.
הצי השישי.

221
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
זו הפעם הראשונה שאי פעם יריתי אותו.

222
00:21:39,440 --> 00:21:41,040
למה לא הרגת אותי?

223
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
אה.

224
00:21:43,680 --> 00:21:46,200
הם פשוט ישלחו מישהו אחר.

225
00:21:48,000 --> 00:21:50,920
הייתי מעדיף שזה אתה, ארתור.

226
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
אתה תצטרך לחיות עם זה.

227
00:22:12,680 --> 00:22:14,680
[♪♪♪]

228
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
[♪♪♪]

229
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
ארתור פאקינג בישוף.

230
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
מצטער על האובדן שלך.

231
00:23:03,280 --> 00:23:06,200
יותר הפסד בשבילך
ממני, חבר.

232
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
זה הרבה זמן.

233
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
[משחק ה"גורי" של נורו קאן]

234
00:23:31,080 --> 00:23:32,280
[הקשה על החלון]

235
00:23:32,440 --> 00:23:35,400
היי, אתה מוכן לתת לי טרמפ
לבית אבי?

236
00:23:43,680 --> 00:23:46,720
אביך דיבר עליך הרבה.

237
00:23:47,240 --> 00:23:49,920
הוא דיבר על לבלות
איתך, אולי מפצה.

238
00:23:50,440 --> 00:23:52,360
תן לזה לנוח, בסדר?

239
00:23:52,520 --> 00:23:55,000
כן, ובכן, הוא תמיד היה
מעלה אותך.

240
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
היו לו חרטות, סטיבן.

241
00:23:57,120 --> 00:23:59,680
כן, הוא היה יכול לבחור
להרים את הטלפון בכל עת.

242
00:24:15,240 --> 00:24:17,280
אני רוצה להראות לך משהו.

243
00:24:26,840 --> 00:24:29,320
אהבתי את המקום הזה בתור ילד.

244
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
זה די מרשים, הא?

245
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
כל אחד מהם שירת
המדינה שלהם.

246
00:24:45,360 --> 00:24:48,080
אני מניח שעדיין יכולתי להתגייס.

247
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
אתה יודע, תעשה אותו גאה.

248
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
אני מזדיין איתך.

249
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
אני לא יודע אם יש לך
תמונה שלו,

250
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
אבל חשבתי שאולי
היית, אתה יודע,

251
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
רוצה אחד.

252
00:25:06,880 --> 00:25:08,040
[מוזג משקה]

253
00:25:08,200 --> 00:25:09,720
[בקבוק מצלצל]

254
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
נראה שאתה לא מתכנן
על הישארות.

255
00:25:14,680 --> 00:25:16,120
בשביל מה?

256
00:25:16,560 --> 00:25:18,480
הוא לא השאיר צוואה.

257
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
החשבונות ריקים. של הבנק
הולך לקחת את הבית

258
00:25:21,920 --> 00:25:25,040
עד שעורכי הדין, העיר ו
המדינה תסתדר עם השאר,

259
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
לא יישאר דבר מזוין.

260
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
לאן פנית?

261
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
המקום הבא.

262
00:25:34,200 --> 00:25:35,520
צריך קצת כסף?

263
00:25:35,680 --> 00:25:37,800
לא, תודה.

264
00:25:39,000 --> 00:25:42,360
יש לי בחור שבא לבית.
הוא יסתכל על המכונית.

265
00:25:42,520 --> 00:25:45,880
אני מניח שזה כנראה יביא אותי
לעבור לנקודה הבאה.

266
00:25:47,120 --> 00:25:48,360
הבישוף: מה עם הרובים?

267
00:25:52,040 --> 00:25:54,000
חשבתי לצאת

268
00:25:54,160 --> 00:25:57,240
ולהרוג את עצמי זוג
חוטפי רכבים הערב.

269
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
פשוט כל מפעל ישן
חוטף מכוניות.

270
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
כן, ובכן, אי אפשר לדעת.

271
00:26:03,840 --> 00:26:06,560
אולי יתמזל מזלי, מצא את
בחורים שהרגו את אבא שלי.

272
00:26:06,720 --> 00:26:08,680
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר?

273
00:26:09,560 --> 00:26:10,840
[צוחק]

274
00:26:11,040 --> 00:26:12,960
לעזאזל אם אני יודע.

275
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
אבל אני אגלה.

276
00:26:19,000 --> 00:26:20,480
[SNIFFS]

277
00:26:24,080 --> 00:26:25,760
[♪♪♪]

278
00:26:25,960 --> 00:26:27,920
תישן את זה, סטיב.

279
00:26:32,240 --> 00:26:34,120
סטיב: היי, בישוף?

280
00:26:35,400 --> 00:26:38,800
איזה סוג של אדם יורה במישהו
בכיסא גלגלים, בכל מקרה?

281
00:26:48,480 --> 00:26:50,440
[של כריס תומס קינגס
"למה בלוז" משחק]

282
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
[הזכוכית מתנפצת]

283
00:27:28,200 --> 00:27:29,920
[כלבים נובחים מרחוק]

284
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
גבר: כמה זמן אני
אמור לחכות?

285
00:27:32,600 --> 00:27:35,360
אישה: את יודעת מה? אַתָה
יכול לחכות למחר.

286
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
גבר: תראה, אמרתי לך להיות כאן.

287
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
יו.

288
00:27:45,120 --> 00:27:47,800
היי. היי, אתה צריך קצת עזרה?

289
00:27:50,760 --> 00:27:53,680
לא, אני חושב שהבנתי. ממ. ממ.

290
00:27:54,640 --> 00:27:57,880
אני אמור לפגוש חבר
ואולי קיבלתי

291
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
הכתובת שגויה.

292
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
כֵּן. אוּלַי.

293
00:28:01,360 --> 00:28:03,840
טוב, אולי הכתובת
טעיתי.

294
00:28:04,000 --> 00:28:05,760
[צוחק]

295
00:28:07,280 --> 00:28:09,320
רכב נחמד, בנאדם. רכב נחמד.

296
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
סטיב: תודה.

297
00:28:12,320 --> 00:28:15,200
אני יכול לקבל את זה? מַה?

298
00:28:15,360 --> 00:28:18,720
אני פוטר אותך משלך
רכב, בן זונה.

299
00:28:18,880 --> 00:28:20,520
יצא מהמכונית.

300
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
בִּרְצִינוּת? בִּרְצִינוּת.

301
00:28:24,360 --> 00:28:26,720
ישו פאקינג כרי-- בסדר.

302
00:28:26,880 --> 00:28:28,400
בְּסֵדֶר.

303
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
אמא--

304
00:28:34,920 --> 00:28:36,480
חוטב מכוניות.

305
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
ירית בו עם זה?

306
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
[אדם מתייפח]

307
00:28:43,200 --> 00:28:45,520
גבר: לעזאזל. האם זה
האקדח שהשתמשת בו?

308
00:28:46,320 --> 00:28:47,640
לֹא?

309
00:28:49,800 --> 00:28:51,400
[אדם משתעל]

310
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
[נהימה]

311
00:29:16,040 --> 00:29:17,280
[גניחות]

312
00:29:20,400 --> 00:29:22,240
היי. מהלך גרוע.

313
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
לא חשב את זה כמו שצריך
דרך, האם אתה, סטיבן?

314
00:29:30,280 --> 00:29:35,880
זה אולי לא נראה ככה, אבל
הלילה זה ליל המזל שלך, ריימונד.

315
00:29:38,200 --> 00:29:39,800
כל אחד שואל, נפלת.

316
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
אל תגרום לנו לבוא לחפש אותך.

317
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
לך מפה.

318
00:29:46,840 --> 00:29:49,240
טיפשי להרוג מישהו מתי
יש לך מניע.

319
00:29:49,400 --> 00:29:52,080
יכול באותה מידה לצייר בול
על הגב שלך.

320
00:29:52,240 --> 00:29:53,920
לא אכפת לי.

321
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
אני מודע.

322
00:29:57,960 --> 00:29:59,760
לך מפה.

323
00:30:07,440 --> 00:30:08,920
[מתניע מנוע]

324
00:30:16,640 --> 00:30:18,640
[♪♪♪]

325
00:30:46,120 --> 00:30:47,600
[צמיגים]

326
00:30:52,880 --> 00:30:55,920
חשבתי על מה שאתה
אמרו אתמול בלילה.

327
00:30:56,080 --> 00:30:59,800
ואני רוצה לדעת מה אתה יודע.

328
00:31:00,400 --> 00:31:02,120
עבור לאינטרנט.

329
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
הכל נמצא באינטרנט.

330
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
אבל אני לא רוצה לקרוא את זה.

331
00:31:07,280 --> 00:31:09,040
אני רוצה לעשות את זה.

332
00:31:09,680 --> 00:31:11,320
לעשות מה בדיוק?

333
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
בישוף, אל תעשה לי שטויות.

334
00:31:13,680 --> 00:31:15,160
אני יודע עליך.

335
00:31:16,040 --> 00:31:17,240
והוא.

336
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
הוא היה המנטור שלך. הוא
בחר בך על פני.

337
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
אתה חייב לו.

338
00:31:22,320 --> 00:31:26,280
עכשיו כשהוא איננו, הוא השאיר אותי
לעזאזל כלום. אתה חייב לי עכשיו.

339
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
לך הביתה, סטיב.

340
00:31:29,840 --> 00:31:31,720
[♪♪♪]

341
00:31:31,880 --> 00:31:33,760
[מנוע מתחיל]

342
00:31:55,920 --> 00:31:57,400
עדיין למכירה.

343
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
אתה יודע שאתה רוצה את זה.

344
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
אין חיים אחרים מלבד זה.

345
00:32:04,120 --> 00:32:06,080
רוצה עצה?

346
00:32:07,040 --> 00:32:09,120
עקוב אחרי מה שזה אומר לך.

347
00:32:09,520 --> 00:32:11,880
זה מנסה להגיד לך משהו.

348
00:32:12,640 --> 00:32:16,880
זה אומר לך שאתה מתגעגע הביתה
למקום שמעולם לא היית בו.

349
00:32:36,400 --> 00:32:38,400
[טלפון סלולרי מצלצל]

350
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
בישוף [בטלפון]: 8600 אלווארדו
רחוב, 7 בבוקר מחר.

351
00:33:09,440 --> 00:33:10,480
מה זה המקום הזה?

352
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
זה מקלט לבעלי חיים.

353
00:33:11,960 --> 00:33:13,800
כן, אני יודע מה זה
הוא. למה אנחנו כאן?

354
00:33:14,000 --> 00:33:16,800
חפש כלב כזה. מתחת
שנה, אם אפשר.

355
00:33:16,960 --> 00:33:19,600
הייתי לוקח אותך
יותר לאדם חתול.

356
00:33:19,800 --> 00:33:21,280
[כלבים נובחים]

357
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
אתה יודע מה זה מכונאי, בחוץ
ההגדרה הברורה שלה?

358
00:33:26,880 --> 00:33:30,840
סטיב: בחור שמתקן דברים,
בעיות, יש חוזים.

359
00:33:31,400 --> 00:33:32,680
רוצח.

360
00:33:32,840 --> 00:33:34,480
אני עושה משימות.

361
00:33:34,640 --> 00:33:36,200
מטרות ייעודיות.

362
00:33:36,360 --> 00:33:38,120
יכולתי לעשות את זה.

363
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
ראיתי קצת חרא.
לא, אתה לא.

364
00:33:42,840 --> 00:33:45,200
אתה יודע חרא עליי, בישוף.

365
00:33:45,880 --> 00:33:49,160
סטיבן ג'קסון מק'קנה. נולד
בבולטימור, מרילנד.

366
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
אמא שלך מתה כשהיית בן 12.
תערובת של משככי כאבים ווודקה.

367
00:33:52,680 --> 00:33:54,600
השתתפת בשלושה שונים
בתי ספר תיכוניים.

368
00:33:54,760 --> 00:33:56,040
גרנט, פארק הצבאים ומונרו.

369
00:33:56,240 --> 00:33:58,800
מכתב בארבעה ענפי ספורט, קיבל
מלגה ממיאמי

370
00:33:58,960 --> 00:34:01,200
שבוטל על א
הרשעה בהחזקה עם

371
00:34:01,240 --> 00:34:02,080
כוונה להפיץ.

372
00:34:02,280 --> 00:34:05,160
היו עבירות מחמירות
תקיפה ואיומים בלתי חוקיים

373
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
נגד שתי חברות שונות.

374
00:34:07,240 --> 00:34:08,640
שבר את פיקת הברך בקרב.

375
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
לא רציתי לספר לאף אחד, אז
אתה נותן לזה להחלים מעצמו.

376
00:34:11,040 --> 00:34:12,920
עכשיו, כשיורד גשם, אתה
ללכת בצליעה.

377
00:34:13,080 --> 00:34:15,680
אני אראה לך את צילומי הרנטגן, אם תרצה.

378
00:34:20,880 --> 00:34:24,640
חבר שלנו כאן היה רוצה
לאמץ את הבחור הקטן הזה.

379
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
שלום, ילד.

380
00:34:28,000 --> 00:34:29,560
[נובח]

381
00:34:38,360 --> 00:34:41,040
מה שאני עושה דורש
הלך רוח מסוים.

382
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
נקמה היא רגש ש
יכול להרוג אותך.

383
00:34:43,560 --> 00:34:46,320
אז לא עוד פעלולים מטופשים
כמו בלילה אחר.

384
00:34:52,840 --> 00:34:55,200
ללכת בו, להאכיל אותו, להכין
זה החבר הכי טוב שלך.

385
00:34:55,600 --> 00:34:58,440
מחר, 11, כיכר פישר.

386
00:35:00,800 --> 00:35:03,800
[גורי CHICKASAW MUDD'
משחק "CHICKENBONE"]

387
00:35:13,480 --> 00:35:15,920
בישוף: קח את הכלב ל-
בית קפה בריברדייל.

388
00:35:16,480 --> 00:35:18,720
להזמין קפה. שָׁחוֹר.

389
00:35:18,880 --> 00:35:22,400
שב ליד שולחן ליד החלון ותעשה
חידת הסודוקו בעיתון.

390
00:35:22,560 --> 00:35:25,120
שחק יפה עם
כלב. לכמה זמן?

391
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
שעה אחת.

392
00:35:27,200 --> 00:35:29,160
כל יום בשלושת השבועות הבאים.

393
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
[זמזום אזעקה]

394
00:35:51,440 --> 00:35:52,480
[נובח]

395
00:35:52,640 --> 00:35:55,600
זה שלך. זהו
שלך. זה שלך.

396
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
תתאמן על זה.

397
00:36:13,280 --> 00:36:16,400
חברות הביטוח יודעות הכל
על איך אנשים מתים.

398
00:36:16,560 --> 00:36:18,640
יש להם אפילו ספרים
עם אקטוארים,

399
00:36:18,840 --> 00:36:21,760
רשימות של כל סיבה
של מוות שאפשר להעלות על הדעת.

400
00:36:21,920 --> 00:36:24,200
למה שלא פשוט תירה
אותם ולזיין את כל זה?

401
00:36:24,360 --> 00:36:26,120
שיקול דעת טוב נובע מניסיון

402
00:36:26,280 --> 00:36:29,080
והרבה מזה מגיע
משיפוט רע.

403
00:36:45,720 --> 00:36:47,880
מיטה מתחת לקופסאות.

404
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
עזור לעצמך.

405
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
כמה זמן אתה עובד על זה?

406
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
שנתיים.

407
00:37:23,840 --> 00:37:25,680
זה נחמד.

408
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
מתי נצא לסיבוב?

409
00:37:28,640 --> 00:37:29,680
אָנוּ?

410
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
לְעוֹלָם לֹא.

411
00:37:32,800 --> 00:37:35,920
הגיע הזמן לקחת את האימון שלך
לשלב הבא.

412
00:37:46,840 --> 00:37:48,840
[פטפוט לא ברור]

413
00:37:54,560 --> 00:37:56,080
[דפיקה בדלת]

414
00:37:57,920 --> 00:38:00,760
מי זה? הוא טוב.

415
00:38:00,920 --> 00:38:02,600
אף אחד לא בדק אותך.

416
00:38:03,360 --> 00:38:05,120
יכולתי לחזור.

417
00:38:05,560 --> 00:38:07,560
אני מעדיף לא להתבלט כאן.

418
00:38:16,840 --> 00:38:19,880
אני חייב להגיד לך, בנאדם. אני א
קצת עצבני כרגע.

419
00:38:20,040 --> 00:38:23,280
לא בטוח שזה זמן טוב
כדי שאעשה משהו.

420
00:38:24,080 --> 00:38:26,720
יש הרבה חרא בפנים
הרוח, אתה יודע?

421
00:38:28,080 --> 00:38:30,280
הבאתי את הרשימה ואת הכסף.

422
00:38:31,720 --> 00:38:33,160
עכשיו זה לא זמן טוב.

423
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
תן לי לראות את הרשימה.

424
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
All this by when?

425
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

426
00:38:45,600 --> 00:38:47,360
בְּסֵדֶר.

427
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
קחו לי יום כדי שזה יקרה.

428
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
Let me have the money.

429
00:38:59,280 --> 00:39:00,680
[נהימה]

430
00:39:00,840 --> 00:39:02,400
[♪♪♪]

431
00:39:28,240 --> 00:39:30,200
[MOANING OVER COMPUTER]

432
00:39:32,160 --> 00:39:35,680
Autoerotic asphyxiation? כֵּן.

433
00:39:35,880 --> 00:39:37,680
[גונח]

434
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
Just thought you should
see one up close.

435
00:39:43,160 --> 00:39:45,160
[הגניחה על המחשב ממשיכה]

436
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
Don't ever touch this.

437
00:40:24,760 --> 00:40:27,600
[שלישיית הפסנתר מס.
משחק 2 בדו"ר]

438
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
עקוב אחריי.

439
00:40:39,800 --> 00:40:42,240
STEVE: Who was he? BISHOP: A job.

440
00:40:42,400 --> 00:40:44,360
לא יותר, לא פחות.

441
00:40:44,520 --> 00:40:47,120
גורם לך להרגיש טוב יותר, הוא היה
an illegal arms dealer.

442
00:40:48,120 --> 00:40:52,960
מכר נשק לכל אחד. רוצחי שוטרים,
כנופיות, טרוריסטים.

443
00:40:53,640 --> 00:40:55,720
הוא לא הבחין.

444
00:41:06,440 --> 00:41:08,000
הנה הקובץ.

445
00:41:08,160 --> 00:41:09,960
[♪♪♪]

446
00:41:11,040 --> 00:41:12,480
סטיב: הבחור מ
בית הקפה?

447
00:41:14,760 --> 00:41:16,240
הכל שלך.

448
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
הבישוף: לא תדע
זה על ידי הסתכלות עליו,

449
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
אבל הוא מכונאי
לקבוצה אחרת.

450
00:41:22,440 --> 00:41:25,360
השגרה היחידה שלו היא קפה כל פעם
בוקר מ-9 עד 10.

451
00:41:25,560 --> 00:41:28,120
לא הולך לשום מקום
פעמיים חוץ מכאן.

452
00:41:29,440 --> 00:41:31,520
הוא מבודד, מוגן.

453
00:41:31,680 --> 00:41:33,440
אין דרך להיכנס בלעדיו
לראות אותנו באים.

454
00:41:33,600 --> 00:41:36,680
אלא שיש לו שתי חולשות.
צ'יוואווה--

455
00:41:36,840 --> 00:41:38,160
אכפת לי שאני אשב? אָנָא.

456
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
בישוף:
--ובנים. בנים צעירים.

457
00:41:41,320 --> 00:41:43,000
קפה, שחור. תודה לך.

458
00:41:43,160 --> 00:41:44,640
הבישוף: אין ספק שכן
בדק אותך

459
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
ולא מצא קשר
לך ולעולם הזה.

460
00:41:47,280 --> 00:41:49,760
מה שהוא רואה זה מראה טוב
ילד שקצת אבוד.

461
00:41:49,920 --> 00:41:52,640
אתה רוצה להחזיק אותו? כֵּן.

462
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
בישוף: הוא אוהב את זה.
בואי הנה, מותק.

463
00:41:55,400 --> 00:41:59,000
הבישוף: אם הוא מעוניין, הראשון
הדבר שהוא יעשה זה לשאול אותך.

464
00:41:59,160 --> 00:42:01,840
אז אתה גר כאן, סטיב?
בישוף: התשובה שלך צריכה להיות--

465
00:42:02,000 --> 00:42:03,320
אני מקפץ מסביב.

466
00:42:03,480 --> 00:42:05,880
הבישוף: מה שאומר שאתה שבור
ופתוחה להצעות.

467
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
הוא החבר שלי. כֵּן.

468
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
הבישוף: אז תשאל אותך אם--

469
00:42:09,400 --> 00:42:11,120
אתה רוצה לשתות ערב אחד?

470
00:42:11,280 --> 00:42:14,000
בישוף: התשובה שלך
צריך להיות-- כן.

471
00:42:15,120 --> 00:42:16,400
גָדוֹל.

472
00:42:16,560 --> 00:42:20,000
זה נהדר, לא
זה? פלוניטרזפאם.

473
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
רופי.

474
00:42:22,360 --> 00:42:25,480
אתה רוצה שאני אהרוג אותו,
לא לאנוס אותו, נכון?

475
00:42:29,040 --> 00:42:30,960
שתיים עד שלוש טיפות, הוא מטומטם.

476
00:42:31,400 --> 00:42:34,840
מעל שש, הלב שלו נעצר והוא
מוות מוחי תוך פחות משלוש דקות.

477
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
תעשה את זה בבר. תעשה את זה נקי.

478
00:42:43,000 --> 00:42:45,920
[הרעם של כדור הרעם
בג'ונגל" משחק]

479
00:42:46,080 --> 00:42:48,720
המקומות המפוארים האלה, הם תמיד
להשקות את האלכוהול.

480
00:42:48,880 --> 00:42:52,280
אז אני חושב שבגלל זה אלה
יורדים כל כך מהר.

481
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
הם לא משקים יין,
זה בטוח.

482
00:42:55,480 --> 00:42:56,520
זה ממש טוב.

483
00:42:56,680 --> 00:42:57,880
רוצה עוד אחד? כֵּן.

484
00:42:58,040 --> 00:43:00,120
ג'יימסון, נכון? ג'יימסון,
כפול, בבקשה.

485
00:43:00,320 --> 00:43:01,520
יָמִינָה.

486
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
הבישוף: אל תתעסק
עם הבחור הזה. תעשה את זה ב

487
00:43:12,600 --> 00:43:13,720
הבר, הפוך אותו לנקי.

488
00:43:17,240 --> 00:43:20,800
סטיב: אני רוצה לדעת מה
אתה יודע. אני רוצה לעשות את זה.

489
00:43:31,640 --> 00:43:33,120
[מצחקק]

490
00:43:33,320 --> 00:43:34,480
מה?

491
00:43:34,640 --> 00:43:36,480
מה מצחיק? לא, שום דבר לא מצחיק.

492
00:43:36,640 --> 00:43:39,800
אני פשוט, אני חושב שהיה לי
יותר מדי. לא, קדימה.

493
00:43:39,960 --> 00:43:41,920
לא, אני חושב שאני הולך
סיים את זה--

494
00:43:42,080 --> 00:43:44,440
אני הולך לסיים את זה
ואז אני הולך--

495
00:43:46,880 --> 00:43:50,880
אני באמת צריך ללכת לישון. אבל
זה היה מאוד... זה היה כיף.

496
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
[♪♪♪]

497
00:44:00,120 --> 00:44:01,440
סטיב.

498
00:44:03,800 --> 00:44:05,160
היי.

499
00:44:05,400 --> 00:44:07,240
אתה בסדר? כֵּן.

500
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
מה שלומך? אני בסדר, בנאדם.

501
00:44:10,760 --> 00:44:13,040
היי, אני יכול לתת לך
נסיעה למקום כלשהו?

502
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
המכונית ממש כאן.

503
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
קדימה, היכנס.

504
00:44:17,400 --> 00:44:19,560
אני רוצה להראות לך משהו. כֵּן?

505
00:44:19,760 --> 00:44:21,760
בישוף: הוא 6'7, 300
קילוגרמים וקטלניים.

506
00:44:22,440 --> 00:44:24,360
אל תיקח את הבחור הזה.

507
00:44:24,520 --> 00:44:27,480
ומה שלא תעשה, אל תעשה
אי פעם להיכנס למכונית שלו.

508
00:44:27,640 --> 00:44:29,040
[מנוע מתחיל]

509
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
מה אתה חושב?

510
00:44:47,840 --> 00:44:49,160
זה יפה.

511
00:44:49,560 --> 00:44:51,200
תן לי להביא לך משקה.

512
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
אתה מצייר?

513
00:44:57,400 --> 00:44:59,440
כן, זה יותר תחביב, באמת.

514
00:44:59,640 --> 00:45:01,720
תחביב די רציני.

515
00:45:05,480 --> 00:45:06,800
לחיים.

516
00:45:08,280 --> 00:45:10,480
זאת פינת הישיבה,
האח.

517
00:45:10,680 --> 00:45:12,320
חדר צ'ילקס. חחחח.

518
00:45:12,520 --> 00:45:15,960
זה המקום שאני הכי נמצא בו
גאה, ממש כאן.

519
00:45:16,800 --> 00:45:18,680
מי זה הבחור הזה?

520
00:45:18,920 --> 00:45:21,800
זהו בודהה מהמאה הרביעית.

521
00:45:21,960 --> 00:45:25,800
וזה היה כלבה
להיכנס למדינה הזו.

522
00:45:26,000 --> 00:45:28,800
זה נחמד שיש חברים,
אתם יודעים, חברים טובים

523
00:45:28,840 --> 00:45:30,160
שעושים את ההבדל.

524
00:45:33,120 --> 00:45:34,920
יש לך חברים לאוכל?

525
00:45:38,360 --> 00:45:40,520
כלומר, חברים ממש טובים.

526
00:45:45,120 --> 00:45:46,920
אתה רועד כמו עלה.

527
00:45:47,120 --> 00:45:48,520
לְהִתִיַשֵׁב.

528
00:45:49,720 --> 00:45:51,680
[♪♪♪]

529
00:46:05,920 --> 00:46:08,120
בסדר, בסדר.

530
00:46:08,280 --> 00:46:10,000
בסדר, תן לי לעשות את זה.

531
00:46:10,200 --> 00:46:11,440
לאט, קאובוי.

532
00:46:25,240 --> 00:46:26,280
[מצחקק]

533
00:46:27,160 --> 00:46:29,120
[נהימה]

534
00:47:46,240 --> 00:47:47,800
[סטיב שיעול]

535
00:48:54,040 --> 00:48:56,120
אמרתי לך לעשות את זה נקי.

536
00:49:21,480 --> 00:49:24,280
[צפון מיסיסיפי ALLSTARS'
"SHAKE (YO MAMA)" משחק]

537
00:49:47,440 --> 00:49:49,200
נתראה מאוחר יותר.

538
00:50:10,560 --> 00:50:12,640
האם זה היה עבודה או הנאה?

539
00:50:16,760 --> 00:50:19,040
הלוואי שמישהו היה
לפגוע בי ככה.

540
00:50:23,240 --> 00:50:24,920
[המשחק ה"מילולי" של אמון טובין]

541
00:50:27,800 --> 00:50:29,680
[גונח]

542
00:50:38,280 --> 00:50:40,280
[ה"מיסיסי של כריס תומס קינג
PPI KKKROSSROADS" PLAYING]

543
00:51:07,920 --> 00:51:09,320
היי.

544
00:51:10,200 --> 00:51:11,720
תוֹדָה.

545
00:51:12,040 --> 00:51:14,000
אני אקרא לו ארתור.

546
00:51:17,600 --> 00:51:19,080
[כלב מייבב]

547
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
[♪♪♪]

548
00:52:00,880 --> 00:52:02,600
[צלצול קו]

549
00:52:02,760 --> 00:52:03,800
כן.

550
00:52:04,000 --> 00:52:07,800
השתמשת באדם חיצוני
כדי להשלים את המשימה שלך.

551
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
זו הפרה של
הסידור שלנו.

552
00:52:09,880 --> 00:52:12,440
הסידור שלי היה עם הארי.

553
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
לך ולי אין אחד.

554
00:52:14,920 --> 00:52:16,880
רק המחיר.

555
00:52:19,080 --> 00:52:21,720
או לחשוב שמישהו מאומן על ידי
יהיה בעל ערך עבורך.

556
00:52:21,880 --> 00:52:26,320
הבן של הארי מק'קנה? האם הוא
אתה יודע שהרגת את אביו?

557
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
העבודה הזו צריכה להיות
נעשה באופן מיידי.

558
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
הלקוח מוכן
לשלם על זה פרמיה.

559
00:52:34,120 --> 00:52:36,280
אני לא חושב כך. זה מהיר מדי.

560
00:52:36,440 --> 00:52:40,960
ההתנהגות שלך גורמת לי ו
האחרים מאוד לא נוחים.

561
00:52:41,400 --> 00:52:43,960
אתה ברצועה קצרה
עם זה.

562
00:52:44,120 --> 00:52:46,840
הקובץ נמצא בראש סדר העדיפויות.

563
00:52:51,200 --> 00:52:53,240
אני אבדוק את זה.

564
00:53:03,240 --> 00:53:05,040
[דלת נפתחת]

565
00:53:23,160 --> 00:53:27,920
אני אחד עם אלוהים. אלוהים נוגע
אני ואני נוגעים באנשים שלו.

566
00:53:28,080 --> 00:53:32,680
אנדרו ווהן, בן 45, מתקשר
עצמו המשיח החדש.

567
00:53:32,880 --> 00:53:34,240
כתב: אז, הכומר ווהן--

568
00:53:34,400 --> 00:53:35,680
רק ווהן.

569
00:53:35,880 --> 00:53:38,920
אני לא כומר. אני לא מאושר
על ידי כל אחת מדתות העולם.

570
00:53:39,120 --> 00:53:41,080
אני מעליהם. אני ווהן.

571
00:53:41,280 --> 00:53:43,920
הוא הרוויח מיליוני דולרים
דרך הכנסיות שלו

572
00:53:44,120 --> 00:53:46,280
המשרדים שלו, הטלוויזיה שלו
תוכניות.

573
00:53:46,440 --> 00:53:49,000
בעיקרון, הוא מנהל כת.

574
00:53:49,200 --> 00:53:51,600
אדרנלין נורה אל הלב,
12 סמ"ק, והוא מת

575
00:53:51,640 --> 00:53:52,760
תוך פחות משלוש דקות.

576
00:53:52,920 --> 00:53:56,040
אדרנלין לא אמין. אחד פנימה
ארבעה שורדים דום לב.

577
00:53:56,240 --> 00:53:57,840
אבל כאשר ה-EMT מגיעים,

578
00:53:58,040 --> 00:54:01,160
הדבר הראשון שהם עושים זה לתקוע אותך
עם זריקת אפינפרין.

579
00:54:01,320 --> 00:54:04,440
שהוא רעיל בשילוב
עם-- אדרנלין.

580
00:54:04,600 --> 00:54:07,160
אז במקרה הלא מוצלח שלנו
ירייה לא הורגת אותו--

581
00:54:07,320 --> 00:54:09,160
ה-EMTs יעשו זאת.

582
00:54:14,720 --> 00:54:18,520
סטיב: הוא עזב קבוצת לימוד תנ"ך
עם חסיד צעיר לילה אחד.

583
00:54:18,680 --> 00:54:21,960
הם לא מצאו את גופתה
עד שבועיים לאחר מכן.

584
00:54:23,560 --> 00:54:24,560
[פעמון מעלית]

585
00:54:24,760 --> 00:54:27,800
הנתיחה אמרה שיש לה א
הפלה וסיפר

586
00:54:27,840 --> 00:54:29,200
החברים שלה זה היה שלו.

587
00:54:29,360 --> 00:54:32,240
עלה לו 22 מיליון דולר כדי להשתיק את זה.

588
00:54:33,080 --> 00:54:34,920
אוקיי, בוא נגמור עם זה.

589
00:54:39,480 --> 00:54:40,920
תבורך. הַבָּא.

590
00:54:42,800 --> 00:54:45,040
למה שלא תבוא לשבת כאן?

591
00:54:47,200 --> 00:54:48,240
אתה חדש כאן.

592
00:54:48,400 --> 00:54:50,120
כמה זמן היית כאן? שבועיים.

593
00:54:50,320 --> 00:54:52,720
בן כמה אתה? שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

594
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

595
00:54:55,480 --> 00:54:57,480
[♪♪♪]

596
00:55:20,920 --> 00:55:22,080
[המכשיר מצפצף]

597
00:55:24,480 --> 00:55:27,400
יכולת למצוא לנו מישהו
יותר אטרקטיבי לרגל.

598
00:55:27,880 --> 00:55:29,760
הוא עדיין אוכל.

599
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
מרק, סלט, כריך.

600
00:55:31,920 --> 00:55:34,400
עוגת שוקולד זוגית.

601
00:55:35,240 --> 00:55:36,520
בישוף, אני רעב.

602
00:55:39,680 --> 00:55:45,080
הבחור במעדנייה, היה לו פלסטר
על כל האצבעות שלו.

603
00:55:45,640 --> 00:55:48,920
אם אתה מוצא פלסטר במכשיר שלך
סנדוויץ', זה לא היה שלי.

604
00:56:34,560 --> 00:56:35,560
הבישוף: כולנו ברורים.

605
00:56:56,200 --> 00:56:58,680
איך אתה מרגיש, ווהן?
איך אתה חושב שאני מרגיש?

606
00:56:58,880 --> 00:57:00,360
איפה פרנק? שלחתי לבקש אותו.

607
00:57:00,520 --> 00:57:01,920
הוא צריך להיות כאן בכל רגע.

608
00:57:02,080 --> 00:57:03,280
[נקש בדלת]

609
00:57:03,440 --> 00:57:04,600
ראלף: דבר על השטן.

610
00:57:18,560 --> 00:57:19,840
[וואגן אנחות]

611
00:57:20,600 --> 00:57:22,280
תן לי משהו מיוחד היום.

612
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
בא לי לחגוג.

613
00:57:28,320 --> 00:57:30,720
יש לי את עבודת הרוחות לעשות.

614
00:57:30,880 --> 00:57:32,240
הרוחות הולכים
לעבוד לטובתך.

615
00:57:32,400 --> 00:57:33,440
הממ.

616
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
סטיב: הבחור הוא נרקומן.

617
00:57:48,440 --> 00:57:49,840
הוא נותן לו קטמין.

618
00:57:51,480 --> 00:57:54,200
כָּך? קטמין נוגד
אדרנלין.

619
00:57:54,360 --> 00:57:55,640
זה לא יעבוד עכשיו.

620
00:58:02,080 --> 00:58:04,000
[גונח]

621
00:58:08,360 --> 00:58:12,440
VAUGHN [על דובר]: הייתי
טפח על הכתף על ידי אלוהים.

622
00:58:13,720 --> 00:58:15,480
מה אתה רוצה לעשות?

623
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
ווהן: לא ביקשתי את זה,

624
00:58:19,040 --> 00:58:20,080
[טלפון סלולרי מצלצל]

625
00:58:20,240 --> 00:58:24,120
אבל הכתף שלי נגע
בחרב המלך.

626
00:58:24,280 --> 00:58:29,000
והוא אמר לי לקום.

627
00:58:30,560 --> 00:58:31,800
אנחנו חייבים לארוז את זה.

628
00:58:32,720 --> 00:58:35,320
רגע, רגע. אם הוא יבוא
בחזרה לכאן--

629
00:58:36,680 --> 00:58:37,760
אנחנו נעלמים בקרוב.

630
00:58:40,160 --> 00:58:42,040
כן, שלום.

631
00:58:42,200 --> 00:58:43,440
כן, כן, זה כן.

632
00:58:43,600 --> 00:58:45,840
ווהן: בשם המלך.

633
00:58:46,000 --> 00:58:47,680
היי. בישוף: קבל את ההיקף.

634
00:58:48,280 --> 00:58:49,640
שים את זה בגרונו.

635
00:58:49,800 --> 00:58:51,200
במורד הגרון שלו.

636
00:58:51,360 --> 00:58:53,040
זה יחנק אותו.

637
00:58:53,840 --> 00:58:55,360
[מחנק]

638
00:58:57,080 --> 00:58:59,600
אם הם חושבים שאני הולך
לשלם מחיר מלא

639
00:58:59,800 --> 00:59:02,200
עבור ארבעה חדרי שינה בזה
שוק, הם משוגעים.

640
00:59:02,360 --> 00:59:05,840
ווהן: רק אני יכול לקשור אחרים.

641
00:59:06,920 --> 00:59:08,720
איך אני יכול לשנות את העולם?

642
00:59:09,720 --> 00:59:14,160
איך אני יכול להיות אדם טוב יותר
עבור בני הקהילה שלי,

643
00:59:14,360 --> 00:59:16,760
לצאן שלי? בוא נלך.

644
00:59:16,960 --> 00:59:18,960
ווהן: לפעמים אני תוהה.

645
00:59:21,000 --> 00:59:23,040
לפעמים אני תוהה

646
00:59:23,200 --> 00:59:27,360
אם יש לי כוח,
את האומץ.

647
00:59:27,520 --> 00:59:32,800
אני מסתכל על עצמי ב
לשקף ולחשוב...

648
00:59:35,680 --> 00:59:38,320
ואז אני... המשיח.

649
00:59:39,240 --> 00:59:42,120
ראלף, היכנס לכאן.
ראלף: מה זה?

650
00:59:42,280 --> 00:59:43,680
מה זה?

651
00:59:46,160 --> 00:59:48,040
ראלף: האם הוא מת? רופא:
כן, הוא מת.

652
00:59:48,200 --> 00:59:50,160
בן זונה. ידעתי את זה
היה קורה.

653
00:59:50,360 --> 00:59:51,800
תסדר את כל החרא הזה

654
00:59:52,000 --> 00:59:54,280
ולהוציא את זה מפה
הכי מהר שאתה יכול.

655
00:59:56,080 --> 00:59:57,640
[חורקת]

656
01:00:06,080 --> 01:00:08,160
נסה להרים אותו.

657
01:00:12,800 --> 01:00:14,440
זִיוּן.

658
01:00:29,440 --> 01:00:31,360
ראלף: לך תבדוק את זה.

659
01:00:50,600 --> 01:00:51,960
תוריד את זה מהקיר.

660
01:00:56,440 --> 01:00:57,920
הם בקיר.

661
01:01:04,040 --> 01:01:05,520
עקוב אחריהם.

662
01:01:06,760 --> 01:01:09,800
כסה את היציאות ותביא אותי
שני בחורים על הגג עכשיו.

663
01:01:12,920 --> 01:01:14,920
[נהימה]

664
01:01:30,040 --> 01:01:31,520
שומר: הנה הוא.

665
01:01:56,120 --> 01:01:57,520
הו!

666
01:02:08,880 --> 01:02:10,200
לך בכיוון הזה.

667
01:02:19,120 --> 01:02:21,120
[צועק]

668
01:02:43,640 --> 01:02:45,000
[GASPS]

669
01:02:50,760 --> 01:02:52,240
[גנחות]

670
01:03:00,400 --> 01:03:01,680
[שניהם נהנים]

671
01:03:11,720 --> 01:03:13,320
[רעש אזעקה]

672
01:03:13,480 --> 01:03:17,560
גבר 1: הישאר רגוע וצא
דרך הדלת הראשית.

673
01:03:18,120 --> 01:03:21,320
הם מחפשים שני גברים. קבל א
טיסת המשך מתוך Midway,

674
01:03:21,480 --> 01:03:24,120
אני אעוף מ-O'Hare, אני אעוף
לפגוש אותך בבית.

675
01:03:24,640 --> 01:03:26,040
גבר 2: בדיוק ככה. בוא נלך.

676
01:03:26,200 --> 01:03:28,000
גבר 3: בדרך זו, אנשים.

677
01:03:31,840 --> 01:03:33,720
כֵּן. כן, נכון.

678
01:03:34,120 --> 01:03:36,840
כתב: אנדרו ווהן, ה
שנוי במחלוקת ומקטב

679
01:03:36,880 --> 01:03:37,720
דמות דתית,

680
01:03:37,920 --> 01:03:40,080
נקבע מותו.

681
01:03:40,240 --> 01:03:43,560
המשטרה חוקרת את הירי
שהתרחש זמן קצר לאחר מכן.

682
01:03:43,720 --> 01:03:46,640
לעבריינים יש
לא נמצא.

683
01:03:53,400 --> 01:03:55,360
[♪♪♪]

684
01:03:57,040 --> 01:03:58,280
אישה [מעל הרשות הפלסטינית]: שימו לב
כל הנוסעים,

685
01:03:58,480 --> 01:04:01,240
נא לשמור את כל החפצים שלך
איתך בכל עת.

686
01:04:01,440 --> 01:04:03,600
אל תשאיר תיקים ללא השגחה.

687
01:04:09,240 --> 01:04:10,480
דין: כל החמישה נהרגו.

688
01:04:11,320 --> 01:04:13,480
כל החמישה נהרגו.

689
01:04:13,640 --> 01:04:15,760
בטח הכרת כמה מהם
הגברים בצוות הזה.

690
01:04:30,280 --> 01:04:31,400
גבר: מונית.

691
01:04:31,600 --> 01:04:32,600
טרמינל D?

692
01:04:32,800 --> 01:04:34,440
האוטובוס הבא. בהמשך הרחוב.

693
01:04:34,640 --> 01:04:37,720
עוזב תוך 15 דקות. תוֹדָה.

694
01:05:00,840 --> 01:05:04,480
מתי זה יוצא?
תוך 15 דקות.

695
01:05:08,280 --> 01:05:10,760
אם כך, זה לא נותן לנו הרבה זמן.

696
01:05:15,080 --> 01:05:16,560
מה אתה רוצה?

697
01:05:18,680 --> 01:05:21,280
אני רוצה לדעת מה אתה
עושה בחיים.

698
01:05:22,280 --> 01:05:25,120
בפעם האחרונה שראיתי אותך, היה לך
כדור בראש שלך.

699
01:05:26,880 --> 01:05:29,480
מה באמת קרה בקייפטאון?

700
01:05:29,640 --> 01:05:33,160
איפה השאר שלך
צוות? הם מתים.

701
01:05:34,160 --> 01:05:36,320
מי שילם לך? זה היה הארי או דין?

702
01:05:36,960 --> 01:05:40,200
דין שילם לי סכום גדול מאוד
כסף כדי להרוג את האחרים.

703
01:05:40,360 --> 01:05:42,840
אמר לי לזייף את שלי
מוות. לְהֵעָלֵם.

704
01:05:43,720 --> 01:05:45,160
אתה יודע מה עוד הוא אמר לי?

705
01:05:45,320 --> 01:05:48,360
שהארי התחיל לחשוד
על ניתוח מפוצץ.

706
01:05:48,760 --> 01:05:53,520
הוא עמד לשרוק
והיה צריך לטפל.

707
01:05:54,760 --> 01:05:57,200
הם הכירו בדיוק את האיש לתפקיד.

708
01:05:57,880 --> 01:05:59,960
מישהו שיכול להגיע אליו.

709
01:06:01,240 --> 01:06:04,080
זו לא העובדה ש
הרגת אותו, נכון?

710
01:06:04,800 --> 01:06:07,440
זה שהם שיחקו אותך כל כך בקלות.

711
01:06:07,640 --> 01:06:09,240
זה מה שמפריע לך.

712
01:06:09,840 --> 01:06:11,400
האם אני צודק?

713
01:06:19,400 --> 01:06:20,440
[♪♪♪]

714
01:06:21,720 --> 01:06:23,720
[נהימה]

715
01:07:11,680 --> 01:07:13,680
[אנשים צורחים]

716
01:07:57,040 --> 01:07:58,640
[צמיגים צורחים]

717
01:08:19,640 --> 01:08:21,360
[צועק]

718
01:08:27,960 --> 01:08:29,240
[♪♪♪]

719
01:08:46,200 --> 01:08:47,880
[צלצול קו]

720
01:08:48,960 --> 01:08:51,600
ובכן? לא כל כך טוב לצד שלך.

721
01:08:52,320 --> 01:08:56,480
אלו היו שתי הקבוצות הכי טובות שלי. אני
מניח שאצטרך לשלוח עוד.

722
01:08:57,040 --> 01:08:58,680
שמור את הדלק.

723
01:08:58,880 --> 01:09:00,160
אני בא בשבילך.

724
01:09:00,320 --> 01:09:02,320
[♪♪♪]

725
01:09:04,440 --> 01:09:06,440
[צלצול קו]

726
01:09:07,840 --> 01:09:09,320
סטיב [בטלפון]: מתי
אתה הולך להיות בבית?

727
01:09:09,480 --> 01:09:10,640
אני ממש רעב.

728
01:09:10,800 --> 01:09:12,400
איפה אתה?

729
01:09:12,560 --> 01:09:14,480
אני בסלון.

730
01:09:15,240 --> 01:09:18,280
שב על הספה. בְּסֵדֶר.

731
01:09:18,440 --> 01:09:20,400
בישוף: אני מנחש
אתה לא לבד.

732
01:09:21,600 --> 01:09:23,760
יש אקדח למטה
כרית צד שמאל.

733
01:09:23,920 --> 01:09:26,080
הוא נטען והבטיחות כבויה.

734
01:09:27,120 --> 01:09:28,360
אבל אני לא שמאלני.

735
01:09:28,880 --> 01:09:30,840
הבישוף: אז אתה הולך למות.

736
01:09:32,000 --> 01:09:34,160
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך
כשאתה מגיע לכאן.

737
01:09:37,880 --> 01:09:38,920
[ירי בטלפון]

738
01:09:44,720 --> 01:09:46,680
אני אהיה שם בעוד חמש.

739
01:09:57,640 --> 01:10:01,160
סטיב: מי שלח את החבר'ה האלה?
האיש שמעסיק אותי.

740
01:10:02,440 --> 01:10:05,600
תפוס את כל הציוד במדף העליון
ולהכניס אותו לסירה.

741
01:10:09,280 --> 01:10:11,280
[♪♪♪]

742
01:10:59,000 --> 01:11:00,440
אתה קובע?

743
01:11:05,640 --> 01:11:07,400
היכנס לסירה.

744
01:11:17,440 --> 01:11:19,280
[מתחיל מנוע]

745
01:11:26,240 --> 01:11:28,640
אי פעם חשבת על ה
אנשים שהרגת?

746
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
לֹא.

747
01:11:34,880 --> 01:11:36,960
הרגת פעם מישהו שאתה מכיר?

748
01:11:43,360 --> 01:11:44,920
כֵּן.

749
01:11:47,040 --> 01:11:49,480
האם זה הרגיש אחרת?

750
01:11:53,080 --> 01:11:55,040
לא ברגע.

751
01:11:57,000 --> 01:11:58,640
לְאַחַר.

752
01:12:00,640 --> 01:12:07,080
האם אתה נותן להם איזשהו
אזהרה או זמן הכנה?

753
01:12:07,720 --> 01:12:10,000
סוג של זמן ל

754
01:12:12,640 --> 01:12:14,480
לעשות שלום?

755
01:12:18,480 --> 01:12:20,360
אין שלום.

756
01:12:24,280 --> 01:12:28,520
אז עדיף לא לתת להם
לדעת מתי אתה בא.

757
01:12:34,680 --> 01:12:36,280
כֵּן.

758
01:12:37,680 --> 01:12:39,600
אני מניח שזה לא ממש
משנה בכל מקרה,

759
01:12:39,800 --> 01:12:42,560
כל עוד הם מתים
ואתה לא, נכון?

760
01:12:55,280 --> 01:12:57,280
[♪♪♪]

761
01:13:06,240 --> 01:13:07,280
שלום, פינץ'.

762
01:13:08,320 --> 01:13:10,280
[פינץ' צורח]

763
01:13:14,160 --> 01:13:16,920
הו, אלוהים, מי אתה?

764
01:13:18,240 --> 01:13:23,640
מה אתה עושה כאן?
הו, אלוהים. יֵשׁוּעַ.

765
01:13:23,840 --> 01:13:25,800
[ייפחה]

766
01:13:27,880 --> 01:13:30,520
אני רוצה שתקשיב לי מקרוב.

767
01:13:30,680 --> 01:13:33,080
לא אכפת לי במי אני פוגע או במי אני הורג.

768
01:13:33,280 --> 01:13:34,920
לִהַבִין?

769
01:13:37,840 --> 01:13:40,000
לא, בבקשה. לא.

770
01:13:40,160 --> 01:13:42,600
לא, לא, לא.

771
01:13:42,760 --> 01:13:44,120
[גְבֶרֶת. פינץ' והבת מתייפחות]

772
01:13:45,880 --> 01:13:48,560
אתה הולך להגיד לי בדיוק מה
באתי לכאן כדי לברר.

773
01:13:49,000 --> 01:13:51,160
איפה דין?

774
01:14:00,080 --> 01:14:01,800
[זבל של פינוי אשפה]

775
01:14:04,800 --> 01:14:06,880
זה תלוי בך כמה רחוק אני אלך.

776
01:14:09,480 --> 01:14:10,560
אצבעות.

777
01:14:12,920 --> 01:14:13,920
שׁוֹרֶשׁ כַּף יָד.

778
01:14:16,000 --> 01:14:17,240
מַרְפֵּק.

779
01:14:17,400 --> 01:14:20,800
ישוע, ג'ון, תגיד לו מה
הוא רוצה לדעת.

780
01:14:29,440 --> 01:14:30,480
פינץ': בסדר, בסדר.

781
01:14:30,640 --> 01:14:32,640
300 קולבי פלאזה.

782
01:14:33,560 --> 01:14:36,400
300 קולבי פלאזה. זהו
איפה הוא, אני נשבע.

783
01:14:38,080 --> 01:14:39,680
[מכבה את פינוי האשפה]

784
01:14:45,360 --> 01:14:47,760
נראה שאתה הולך
מתגעגע לארוחת ערב טובה.

785
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
אלוהים אדירים, אתה ממזר.

786
01:14:58,440 --> 01:15:00,760
[טלפון מצלצל]

787
01:15:04,520 --> 01:15:05,840
כן.

788
01:15:06,000 --> 01:15:09,120
בישוף [בטלפון]: כמה
האם חייו של הארי היו שווים?

789
01:15:10,640 --> 01:15:12,480
חמישים מיליון.

790
01:15:14,120 --> 01:15:16,160
והנה מה שאני הולך לעשות.

791
01:15:16,640 --> 01:15:20,480
עשרה מיליון מחוברים לבנק של
לבחירתך תוך 24 שעות.

792
01:15:21,680 --> 01:15:23,400
זו עסקה טובה. כדאי לקחת את זה.

793
01:15:23,560 --> 01:15:25,520
לא מעוניין.

794
01:15:26,200 --> 01:15:28,840
הרוצח מגביר מצפון.

795
01:15:29,000 --> 01:15:32,560
הייתי אומר שזו הפרה של מקצועי
אתיקה, מר בישוף.

796
01:15:33,320 --> 01:15:36,560
מותו של הארי היה עסק,
טהור ופשוט.

797
01:15:36,720 --> 01:15:39,600
ובכן, זה לא הולך
להיות כל כך פשוט עכשיו.

798
01:15:39,760 --> 01:15:41,600
הבנת נכון.

799
01:15:41,760 --> 01:15:45,240
כי עכשיו אני הולך לשים מחיר
על הראש שלך שהוא כל כך גדול,

800
01:15:45,400 --> 01:15:47,000
כשאתה מסתכל במראה,

801
01:15:47,160 --> 01:15:49,680
ההשתקפות שלך תרצה
לירות לך בפרצוף.

802
01:15:49,880 --> 01:15:53,840
אתה לא תשרוד את זה
ארוך. אתה טיפש.

803
01:15:54,000 --> 01:15:56,760
אתה חושב שאתה יכול להגיע
אותי לפני שאני מגיע אליך?

804
01:15:56,960 --> 01:15:58,760
כבר יש לי.

805
01:15:58,920 --> 01:16:00,240
[♪♪♪]

806
01:16:03,920 --> 01:16:05,160
איפה חדר ישיבות E?

807
01:16:05,320 --> 01:16:06,480
גבר [מעל דובר]: קומה
למעלה, אדוני.

808
01:16:06,640 --> 01:16:09,360
הוא בבניין. קבל
אני לעזאזל מפה.

809
01:16:36,400 --> 01:16:37,720
[צפצופים]

810
01:17:06,600 --> 01:17:09,120
האם הם מצאו את בישופ? כלום עדיין.

811
01:17:10,000 --> 01:17:12,760
גבר: לא, לא, לא. קבל
מהאוטובוס המזוין.

812
01:17:12,920 --> 01:17:15,960
מַהֲלָך. תרד מהפאקינג
אוטובוס. מַהֲלָך.

813
01:17:44,440 --> 01:17:45,760
לָלֶכֶת!

814
01:18:10,880 --> 01:18:12,240
וואו!

815
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
גבה, קדימה. בוא נלך.

816
01:18:37,200 --> 01:18:38,560
[גניחות]

817
01:18:48,400 --> 01:18:49,800
[גונח]

818
01:18:58,040 --> 01:18:59,920
[♪♪♪]

819
01:19:04,880 --> 01:19:06,120
[GASPS]

820
01:19:14,480 --> 01:19:16,240
לך תזדיין.

821
01:19:17,720 --> 01:19:19,560
[♪♪♪]

822
01:19:46,160 --> 01:19:48,320
מה התוכנית עכשיו?

823
01:19:49,400 --> 01:19:51,120
לְהֵעָלֵם.

824
01:19:51,800 --> 01:19:53,920
שמות חדשים. עיסוק חדש.

825
01:19:54,080 --> 01:19:55,560
יַחַד?

826
01:19:58,080 --> 01:19:59,960
זה תלוי בך.

827
01:20:00,440 --> 01:20:02,360
מה אנחנו הולכים לעשות?
אנחנו הולכים לקשקש?

828
01:20:02,520 --> 01:20:05,840
אנחנו הולכים להשיג מיטות קומותיים?
לעבור לגור בטיפי?

829
01:20:11,040 --> 01:20:12,720
רוצה מים?

830
01:20:25,240 --> 01:20:27,560
תמיד היה לי את זה

831
01:20:30,040 --> 01:20:32,600
כעס בפנים,

832
01:20:32,800 --> 01:20:36,160
ועכשיו אני מרגישה שיש לי
מקום לשים אותו.

833
01:20:36,320 --> 01:20:39,640
אני חושב שהייתי מתגעגע לזה
אם הייתי צריך להפסיק עכשיו.

834
01:20:45,400 --> 01:20:48,520
תמיד יכולתי להיכנס
עסק לעצמי.

835
01:20:49,000 --> 01:20:52,080
יש הרבה אנשים
שם בחוץ מי ישלם.

836
01:20:53,360 --> 01:20:55,480
ואני חושב שטעית.

837
01:20:57,240 --> 01:21:00,600
נקמה היא המשימה.

838
01:21:03,120 --> 01:21:05,120
[♪♪♪]

839
01:21:20,320 --> 01:21:23,480
אתה רוצה משהו? לא.

840
01:21:42,040 --> 01:21:43,880
הזדמנות אחרונה.

841
01:21:45,360 --> 01:21:46,880
אני טוב.

842
01:21:48,360 --> 01:21:49,680
סטיבן.

843
01:21:53,280 --> 01:21:55,560
אני מצטער על הכל
זה קרה.

844
01:21:57,320 --> 01:21:59,520
ובכן, אתה מכיר אותי, בנאדם.

845
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
לא אכפת לי.

846
01:22:37,640 --> 01:22:39,640
[♪♪♪]

847
01:23:23,880 --> 01:23:25,880
[♪♪♪]

848
01:24:07,120 --> 01:24:10,120
[שלישיית הפסנתר מס.
משחק 2 בדו"ר]

849
01:24:32,880 --> 01:24:34,840
[מנוע מדשדש]

850
01:24:40,600 --> 01:24:42,600
[מנוע מתחיל]

851
01:24:55,440 --> 01:24:56,760
[צפצופים]

852
01:25:08,760 --> 01:25:09,960
[♪♪♪]

853
01:25:10,120 --> 01:25:11,720
[צוחק]

854
01:25:33,480 --> 01:25:35,480
[♪♪♪]

855
01:25:43,720 --> 01:25:45,920
[בכיין סירנה]

856
01:25:46,720 --> 01:25:48,000
כל ארבע המצלמות.

857
01:25:48,160 --> 01:25:51,720
שעון מספר שתיים. בְּסֵדֶר.

858
01:25:51,920 --> 01:25:52,920
[♪♪♪]

859
01:25:53,120 --> 01:25:55,920
שוטר 1: כן. זה
כאן. שוטר 2: כן.

860
01:26:01,800 --> 01:26:03,560
[בכיין סירנה]

861
01:27:22,360 --> 01:27:24,360
[♪♪♪]